А почему скоттиш фолд - scottish, а скоч терьер - scotch?

То, как написали название клуба - это действительно транслитерация русского слова "скиф" латинскими буквами и ничего от английского языка в этом слове нет. Так что спасибо Артему Савину за интересную карту с названиями. Я раньше с этим не сталкивалась.
Максимилиан, касаемо слова "скотч". Я не уверена, а погуглить пока не получилось, но "scottish" - английское слово, а "scotch" - шотландское. Все-таки вислоухие кошки происходят от одного котенка вислоухой Сьюзи, вывезенной из Шотландии. Сама же порода не выводилась в Шотландии. Она и в Великобритании долго не признавалась. В то время, как собаки - это местная порода, получившая местное название. Хотя словом "скотч" и виски называют.
P.S. Погуглила о разнице слов "scottish" и "scotch". Лучше бы я этого не делала... Как там у Высоцкого - "все мозги разбил на части, все извилины заплел..." Так вот, и посейчас ходят слова "scottish" и "scotch". По Вики, самое тупое определение, это то, что "scotch" можно купить или съесть. ТипО собак они едят, ага, а кошек нет...
А вот в происхождении этих слов я, с одной стороны, ошиблась, а с другой стороны, они потом обменялись предпочтениями. То есть "scotch" - это англицизм, но с радостью перенятый именно шотландцами с легкой руки Роберта Бернса. В общем - этот блог может прояснить для тех, кто читает по-английски.
http://www.grammarphobia.com/blog/2010/09/scot-sco ... ttish.html
Конечно,это не словарь, но вроде неглупые люди в нем пишут. А мой любимый Оксфордский словарь Хорнби мне ответа на вопрос о разнице между "scottish" и "scotch" не дал...
Максимилиан, умеете вы озадачить...

Тема плавно ушла в английскую филологию. Очень познавательно конечно, но проблемы не решает.
На мой взгляд, название должно быть понятно не только тем, кто хорошо владеет английским языком. Тем более, что порода наша Российская.
Хотя, лично меня радует, что другому стандарту соответствует и иное имя.

А «криминал» я вижу в другом.
Две разные породы: Scyth toy bob и Skif-toy-bob по-русски озвучиваются одинаково - Скиф-той-боб, что вводит людей в заблуждение. Я выхожу из этой ситуации, объясняя каждому потенциальному покупателю разницу - целая лекция получается. Но некоторые уральские заводчики, видимо, пренебрегают своими обязанностями. Вот и приходят потом владельцы купленных животных с претензиями – почему вы не хотите вязать мою кошку. Для них-то порода одна. А обращаются к нам потому, что заводчик, продавший кошку, далеко. Не каждый готов везти животное на вязку через полстраны. Неплохо бы разрешить эту дилемму к взаимному удовлетворению. Я вижу только один выход – должна быть разница и в русском названии породы тоже.

А вам тут и говорили, что либо будут две разные породы, либо бурманский сценарий. И если породы будут разные, то существующего различия в названиях достаточно, ИМХО. Так как озвучиваются они не одинаково при знании правил чтения английского языка.

Не вижу вообще никакой связи названия породы и отказа в вязке ее (или не совсем ее) конкретному представителю в конкретном питомнике.

Хотя, конечно, при весьма богатом русском языке зацикливаться всем именно на этих трех словах... Ну назвали хотя бы не той (игрушка), а тай ( происхождение от тайцев)... все хоть чем-то отличалось бы. И от собачек тоже.

Кстати, сейчас - чисто для интереса - набрала в Гугле "клуб Скиф", и первую выпавшую страничку (фитнес-клуба) перевела тем же гуглом на английский. И название транслитерировалось - Health and beauty, along with the club "Skif" - а не перевелось.

У меня вопрос к тем, кто хорошо владеет английским языком.
Так как же все-таки по-русски звучит - Scyth toy bob?
Сис той боб ?

Да, о чем я уже писала. Вернее, последний звук такой же, с которого, например, начинается слово "thin" - "тонкий, худой".
К вашему сведению у меня ин.яз. с отличием, основной язык - английский, второй - немецкий.

Ой-бой! Что творится в фелинологии!
Одна порода (читай - один стандарт) - несколько названий.
Одно название - несколько разных пород с разными стандартами.
Где смысл, где логика?

Так о том речь....

Стараниями уральских заводчиков ICU, которые, как оказалось, совершенно не способны к конструктивному диалогу, консенсус , боюсь, невозможен. Уже существуют две породы с разными стандартами и, как выяснилось, с различными названиями.

Как мне подсказали (увы, но английский не мой конек) слова Scyth в английском тоже не существует.

Но, теперь мне понятно как звучит название Scyth toy bob. Убедительная просьба к заводчикам, которые пользуются именно этим названием породы, по-русски озвучивайте правильно, даже если вы не владеете английским. В этой теме все подробно разъяснили.